Уродливият котарак

Опитах се да го преведа на български. Не можах да го постигна истински. Който умее по-добре от мен – нека го направи. Струва си.

А дотогава се надявам да го разберат и на руски.

Когда-то давно жил я в стареньком доме.
С тех пор пролетел не один уже год.
И всем его жителям было известно
Насколько уродлив был местный наш кот.
Уродливый кот был всегда узнаваем –
Он был одноглазый и с ухом одним.
И знал он, как трудно на свете бывает,
Когда ты один и никем не любим.
Оторванный хвост, и поломана лапа
Срослась под каким-то неверным углом.
И множество шрамов.. А был он когда-то
Приятным на вид полосатым котом.
Кота никогда и никто не касался.
Бутылки и камни бросали в него.
Водой ледяной поливали из шланга.
Пытаясь прогнать со двора своего.
И лапы ему защемляли дверями,
Когда он пытался войти в чей-то дом.
Страдая от боли, зализывал раны
Уже много раз он под чьим-то окном.
Но все удивлялись, насколько отважен
Был этот невзрачный уродливый кот.
И если из шланга его поливают –
Он мокнет покорно, но не отойдёт.
И даже когда в него что-то бросали,
Он тёрся о ноги о ласке прося.
Увидев детей, он бросался за ними.
Мечтал о заботе, да только вот зря..
Не мог он понять, почему в целом мире
Не встретить того, кто бы смог приютить.
И хоть он уродлив и грязен снаружи,
Но с чистой душой и умеет любить.
Однажды кота покусали собаки,
Что жили напротив в соседнем дворе.
Послышался лай и о помощи крики.
Спустился я вниз – кот лежал на земле..
Уродливый кот был ужасно искусан,
Всё тело в крови. Он почти умирал.
Пытаясь укрыться от страха и боли,
Свернувшись в клубок, неподвижно лежал.
Он знал – наступает конец грустной жизни.
И след от слезы пересёк его лоб.
Я нёс его в дом, он хрипел, задыхался.
Мне стало вдруг плохо, меня бил озноб..
Я чувствовал то, как ему было больно.
И как тяжело ему просто вздохнуть.
Но вдруг он к лицу моему потянулся
И робко меня попытался лизнуть.
От слёз задыхаясь, к нему я прижался.
Прильнул он к ладони моей головой.
Его добрый глаз вдруг ко мне повернулся –
И кот замурлыкал, почти неживой..
И даже сквозь самые сильные боли
Просил этот кот лишь о капле любви.
О капле сочувствия, что в этой жизни
Мы доброе сердце сберечь не смогли.
Я в этот момент неожиданно понял,
Что самый красивый и любящий тот,
Кто смотрит сейчас на меня, умирая,
Обычный уродливый уличный кот.
Впервые он чувствовал чью-то заботу.
Нашёл он того, кто сумел полюбить.
И счастлив, что встретил того, кто смягчает,
А не пытается боль причинить…
Он умер чуть раньше, чем мы были дома.
Я сел у подъезда с котом на руках.
Держал его долго, пока не стемнело.
В душе поселились тревога и страх.
Ведь я осознал, что несчастный калека
Меня изменил за один только миг.
Он мне сообщил о страдании больше,
Чем тысячи лекций, уроков и книг.
Он мне расцарапал не тело, а душу.
И пусть в моей жизни немало забот,
Но я к одному только буду стремиться –
Учиться любить как Уродливый Кот…

Автор: Игорь Мазунин

7 Responses to 'Уродливият котарак'

  1. Петър Петров Says:

    Ugly, Stone, Karen G. 2001.

    http://www.independentliving.org/column/stone2_00.html

  2. petrof Says:

    Много силно!

  3. Виктор Says:

    Мдааа… Друг път, когато видите такъв котарак, убийте го бързо и безболезнено, че да не страда цял живот. Търсих иначе из chitanka.info един разказ, научнофантастичен, но не си спомням автор и заглавие и не можах да го намеря. Един човек, заедно с двама извънземни слиза на една чужда планета. Става земетресение, вулкан ли беше, и красивият извънземен подминава падналия човек, а го прибира на кораба един грозен отвратителен смърдящ извънземен, който след това се видял на човека най-красивото същество във Вселената.

  4. Григор Says:

    @Виктор: Лично аз предпочитам като видя такъв котарак да му потърся дом. Обикновено никак не е лесно, но с достатъчно желание и усилия най-често се получава. (В къщи вече имам две големи… и в момента още три малки.)

  5. Виктор Says:

    Ох, Григоре, само комари съм убивал. Три дни скришом със сълзи плаках за един котарак, който се наложи да изхвърля от вкъщи
    http://bezmonitor.com/articles/thebeast.htm
    чак сега си признавам.

  6. Григор Says:

    @Виктор: Аз имам в момента пет в къщи – родителите плюс три малки. Къщито е панелна гарсониера, така че им е меко казано тясно. А на какво го обръщат сигурно можеш да се сетиш… Но няма да ги изхвърля. Ако не намеря на кого да ги дам, ще си ги гледам.

  7. Виктор Says:

    Когато аз изхвърлих моя, в двустайния апартамент бяхме… да ги преброя… три деца, майка ми, сестра ми, нейния мъж, жена ми и аз. 🙂 Та друго е. Но и по-малко народ да бяхме, наистина ми се стори, че котаракът трябва сам да се оправя в живота. Пък и май се оправяше… Година-две по-късно, като минавахме с жена ми оттам, където го занесохме, видяхме котета с точно неговите шарки. 🙂

Leave a Reply