Пат Робъртсън и Дяволът

Напоследък предимно превеждам – не ми остават време и сили да напиша нещо свое. Следва продължение на тази практика. (Отново с неуредени авторски права. 🙂 )

Пат Робъртсън е един американски евангелист. Според него не само всичко добро е от Бога, ами и всичко лошо се случва на лошите хора. Защото са лоши. Последното му откровение е, че унищожителното земетресение в Хаити се е случило, понеже хаитяните били сключили договор с дявола.

Тук вече даже американските нерви не издържаха. “Минеаполис Стар Трибюн” публикуваха писмо до Пат Робъртсън от… Дявола (чрез перото на Лили Койл от Минеаполис). Страшно ми хареса, и реших да го преведа най-пиратски.

Скъпи Пат Робъртсън,

Знам, че знаеш, че лоша реклама няма, така че оценявам шума, който вдигаш напоследък. И идеално обрисуваш Господа като голям гаден побойник, който обича да рита падналите, така че имаш поздравленията ми.

Да кажеш обаче, че Хаити били сключили договор с мен, е абсолютно унизително. Може да съм самото зло, но не съм стиснат. Ти изкарваш, че сключилите договор с мен остават в мизерия и отчаяние.

След смъртта е така. Но сключа ли договор с някой, той получава по нещичко, докато е още на земята – слава, пари, красота, талант, злато… Хаитянците нямат нищо, ама абсолютно нищо. Още отпреди земетресението. Не си ли гледал “Кръстопътища”? Или “Проклетите янки”?

Ако имах пръст в Хаити, там щеше да е пълно с банки, небостъргачи, джипове, скъпи нощни клубове, силикони и прочее. 80% мизерия не е в моя стил. Не че имам нещо против, просто аз не работя така.

Вършиш екстра работа, Пат, няма да ти преча на размаха – само че ме правиш да изглеждам лош. И то не добрият вид лош. Обвинявай Господа за земетресенията, това върши работа. Само че не засягай мен. Или ще се наложи да преподпишем договора ти.

Дяволът

П.П. Посвещавам този превод на Пловдивския митрополит Николай.

12 Responses to 'Пат Робъртсън и Дяволът'

  1. Калин Says:

    Лош Григор, лош… 😀

  2. Дончо Says:

    Thumbs up! Много на място!

    Сега следва отлъчването ти от пловдивската епархия :).

  3. Кръстю Says:

    “Господ наказва, когото обича; бичува всеки син, когото приема” (Евр. 12:6, Притч. 3:12).
    ————————–
    “Които са вършили добро, ще възкръснат за живот, а които са вършили зло, ще възкръснат за осъждане” (Йоан. 5:29).

  4. vde Says:

    Made me smile :_)
    Григор, би ли пуснал линк към писмото да го видим в оригинал моля :_)

  5. Galarad Says:

    В такъв случай най-добре е, да си му безразличен на Господ – щото и да те обича, и да не те обича – все бой ще отнесеш.

    А после, чакай да възкръснеш…

  6. Кръстю Says:

    @ Чакам..Бърза работа нямам вече…
    Иначе, има един друг ,който е по”бързите поръчки”..Много направиха бизнес с него..
    А въздържането от правене на добро , също е зло…и то ГОЛЯМО 🙂

  7. Любо Николов Says:

    “Напоследък предимно превеждам – не ми остават време и сили да напиша нещо свое.”
    Сакън!
    Молим ти се, Григоре!
    Имаш мен като отрицателен пример.
    🙁

  8. Калин Says:

    Любо – Григор спестява част от истината. 😀

    Нали точно сега се тормозим заедно с него върху редакцията на един СЪВСЕМ негов текст. За публикуване… 😉

  9. Анна Says:

    @Кръстю

    Сиреч Господната любов се излива на най-големи талази чрез и в мюсюлманските страни…

    @Гришата

    П. Робсън не е единственият религиозен луд в тая държава. Страшното е, че имат последователи. И радиостанции, и телевизионни канали, и купища пари…

  10. Galarad Says:

    @Анна – страшното е, че П. Робинсън-овците са много и са силни, не само в онази държава. На места управляват…

  11. Кръстю Says:

    @Анна и Galarad – Не си блъскайте главите и не се плашете…Тук ви управляват точни и сериозни хора. Пък и вие сте хора начетени, не се лъжете лесно 🙂

  12. Бранко Says:

    Хахаха, ето това ме разсмя истински!

Leave a Reply